Quella è una cazzo di zanzara?
Scappate!
Cazzo, mi ha sbavato addosso!
Non sono una corritrice!
Ho i piedi piatti e un busto lunghissimo!
Merda!
La pelle mi sta bruciando!
Ma che diavolo!
Hai saliva di zanzara addosso.
Strofinala via o pruderà per una settimana.
Venite con me, se volete una larva.
I cuccioli di zanzara sono larve, nel film...
Lasciate stare. Andiamo, così non morite.
Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta, finché non fu colpito dall'asteroide.
A 100 adulti e ai loro replicanti
venne dato un Pupa. Fuggirono nello spazio
alla ricerca di una casa su mondi disabitati.
Noi ci schiantammo sulla Terra, un pianeta già sovrappopolato.
Esatto, ero io che parlavo.
Sono quello con il Pupa. Mi chiamo Korvo.
Questa è la mia serie. È caduto il Pupa.
Mi vedete? Tutto questo è ridicolo.
Odio la Terra. È orribile. La gente è stupida e complicata.
Perché Tom Cruise non ha controfigure?
Prima o poi si ammazzerà.
La prego, signor Cruise, se mi sente, si dia una regolata.
È il più grande intrattenitore di sempre.
Sono certo che ha credenze ragionevoli.
Non le ho studiate.
SEMPRE UNA GIOIA AUTOLAVAGGIO
Il vincitore della sfida del frullato della casa è...
Terry!
- Sì, stronzetti! - Che?
Uso solo la vodka!
In che mondo il mio frullato di polpettone non vince?
Assaggialo di nuovo! È vero burro, cazzo!
- Mangia il polpettone, mostro! - Ti prego, basta!
Jesse! Che diavolo è successo al nostro body di Emily in Paris?
Gente, ero sotto copertura quando ho sentito grandi notizie!
C'è una reunion del cast di Ray Donovan?
- No. - Allora che cazzo, Jesse?
Stavo facendo giornalismo investigativo
sul perché agli umani piaccia l'hummus, quando...
Che noia, vai alla fine.
Ho sentito che la nostra città potrebbe essere nominata dalla rivista Parade
come uno dei 10 posti migliori in cui vivere!
E i giudici arrivano questa settimana!
Me ne frego! Che uso orrendo del flashback!
E la nostra famiglia non è stata invitata alla foto gigante della città!
Ma che diavolo!
Non ci hanno invitati a qualcosa? Ora mi frega!
Aspetta. Trattenete le chiappe.
Sei certa che parlano dei Solar, o erano i Kohler,
i capi del nulla cosmico in fondo?
Perché, l'ultima volta che ho controllato, questa città ci ama.
Abbiamo risolto la cosa di Nanobot.
Ricordate? La roba di '"alla gente piace"?
E io sono il centro morale della città!
Per questo ho dato al sindaco il mio Segnale Yum,
nel caso gli servano i miei servizi di vigilante.
Yumyulack, sei il centro del cazzo. Jesse, hai fonti di merda.
Perché ti paghiamo il master in giornalismo
dell'università Grand Canyon?
È vero! La gente ci teme
perché li trasformiamo di continuo in cose random!
Li trasformiamo? Ma ti prego. Io no. Di' una volta.
Hai trasformato la gente che ama le feste in bottiglie di vino.
Ma che polpacci sodi avevo.
E Terry che ha trasformato il fidanzato di Red Goobler in un topo?
Chi è che le incornicia?
Erano sfigati che se lo meritavano.
Ma l'idea che l'intera città ci tema è una stronzata. Guardate.
Ve lo dimostro.
Visto? Il postino ci consegna la posta come a tutti.
A distanza di sicurezza con un cannone da T-shirt degli LA Sparks.
Come butta, Franklin?
Ti prego, non trasformarmi in salsa di rafano come con Doug,
che aveva questa strada!
Doug doveva evitare di spiegazzare le riviste!
Sto percependo uno schema.
Quel gruppo di duri con le T-shirt dei Judas Priest
ha attraversato dopo averci visto.
Ed è per questo che gli aerei non ci sorvolano mai?
Harrison Ford si è schiantato su ogni giardino tranne il nostro!
Avete mai notato che il Pupa va sempre a giocare a casa degli altri?
Aspetta un minuto, cazzo!
Quel tizio di DoorDash consegna direttamente alla porta di Kevin?
Pensavo se lo ritirassero tutti!
Lo prendo sempre alla sede centrale a San Francisco.
Il ramen diventa un mattone freddo nel viaggio.
Dobbiamo sistemare tutto.
Voglio il cibo caldo!
Parli sempre di gentilezza in modo fastidioso.
Insegnaci a non essere stronzi.
Prima lezione, dite per favore!
No! Sono il capo, cazzo!
Metti una moneta nel barattolo del "sto al mio posto".
Non sarà facile.
Non è qui che c'è stato il corso sulle molestie sessuali?
Chi era il figo che lo faceva?
Spalle forti, come grondaie di sperma sul tetto,
- sapete che intendo? - Ascoltate, vermi!
Ho solo 23 ore per insegnarvi un po' di empatia
prima che la rivista Parade giudichi la città.
OROLOGIO DELLE COSE IMPORTANTI 23:00
Questo fucile da paintball rappresenta la nostra razza.
Ripetete dopo di me: "Non la userò."
Mi serve più vernice, donna!
Per favore!
Ok, Korvo. Sei in un negozio di auto.
E il meccanico ti dirà il problema della tua auto.
Questo pezzo di cartone crede di saperne più di me?
Lo ascolteremo e basta.
Quando la spia si accende, significa che c'è un problema.
So cos'è una spia, moccio di cazzo.
Pazienza! Ricorda, vuole solo aiutare!
Questa è per la candela.
Vuoi che te lo scriva?
Stronzo!
Ascoltalo!
Sono 300 dollari.
Ok. Terry. Sei su un UberPool.
Molto frugale da parte mia. Sto già maturando.
Devi solo riuscire ad arrivare dall'altro lato.
Ok, so cosa succede.
Questi fan dei Red Sox parleranno di Boston
e pensi che li trasformerò tipo in zuppa.
Ma, alla faccia tua, adoro Boston.
Per questo mi sono tatuato sul labbro "La mia vita è uno zoo".
Quindi avviala, Jesse. Dammi il tuo peggio!
Hai sentito cos'è successo alla fine di Fast and Furious 10,
10 Fast 10 Furious?
Niente spoiler! Ferma l'auto.
Stai calmo e usa le parole!
Pare che Vinny Diesel rubi uno shuttle.
Toglietevi la bocca dalla faccia!
Non ci credo, hanno ucciso Hobbs.
Brucerò tutti i Dunkin' Donuts in questo emisfero,
dannati martelli della Apple.
Ok, questo sarà semplice semplice.
Ordina dal menù.
Vorrei il formaggio grigliato.
- Per favore. - Così si fa!
Vuole mozzarella? Sottiletta? Provolone?
Perché l'hai fatto?
Ma dai! Il cheddar non era neanche tra i primi tre!
Cristo. Era il livello della prigione.
Si vedono ancora i segni sui muri.
Dio, questo ha resistito solo un giorno.
Che tristezza.
Beh, le prigioni ai tempi del Duca? Sì. Ma ora questa è casa mia.
Forza, starete morendo di fame.
Che diavolo facciamo?
Gli ultimi che abbiamo seguito hanno mangiato Joe Sanders.
Amico, lui è il secondino.
Fu una delle prime persone nel Muro.
- E allora? - Allora?
Saprà per forza come fermare le zanzare.
Abbiamo fatto quello che dovevamo. Abbiamo l'elettricità. Torniamo a casa.
E mettere a dormire mia figlia ogni notte
sapendo che un Dracula da cassonetto potrebbe succhiarla in ogni momento?
Col cazzo! Chissà quante ce ne sono?
Ce ne sono dieci ai tuoi piedi proprio ora.
Come le uccidiamo?
Non si può. Vi mostro perché.
Col cavolo. Assolutamente no.
Nessun dannato rispetto.
Nessuno mi ascolta e insetti di merda mi sputano addosso.
Allora, come siamo andati?
Avete tutti fallito miseramente!
Riconteggiamo?
Nessuno di voi ha pensato ai sentimenti degli altri!
I giudici di Parade saranno qui tra poche ore!
OROLOGIO DELLE COSE IMPORTANTI ORE: POCHE
ORE: MENO DI POCHE
Col cavolo. Chi se ne frega se non siamo invitati? Fotobombiamoli.
Concordo. E se trasformassimo quelli che ci insultavano
in polaroid?
- Posso fare una pistola a raggi... - Brill, Korvo.
Non mi lasciate scelta. Invoco Taron Egerten!
Ci stai facendo sparire?
Uno Shlorpian può invocare un solo Taron Egerten nella vita.
Non puoi invocarlo tanto per.
Noi l'abbiamo fatto subito, ora non possiamo invocare un cazzo!
Lo invoco!
Non farlo, Jesse. Ti prego!
Gli Shlorpian devono stare nella stanza del lavaggio del cervello
per un ciclo solare completo.
Un anno?
- O finché non imparate l'empatia. - Un anno?
Inizio della rieducazione all'empatia in tre...
Due...
Basta!
Perché un cane è amico di una lontra? Hanno habitat diversi.
Gli arcobaleni! Mi bruciano gli occhi!
Ora tutti in città possono essere chi vogliono,
senza che la fantascienza gli rovini la vita.
Ok, penso che sia finita.
No! Un bebè scopre le bolle!
Dio, no, Marlo! Marlo! Torna qui!
Non la casa degli alieni! Ovunque tranne lì!
Merda, merda, merda! Dio! Dio! Dio!
Ciao, vicino!
Scusa! Il guinzaglio mi è scivolato. Ti prego, non dirlo a Korvo. Dio!
Non devi più preoccuparti per la mia famiglia.
Sono tutti rinchiusi.
Buona giornata!
Ricordate gli stronzi che mi hanno trasformato in un orsetto gommoso?
Tecnicamente eri un pesce gommoso.
Ho provato a bombarti nel sedere,
ma è stato quasi peggio dell'11 settembre.
Beh, sono tutti rinchiusi! Possiamo tornare a fare gli idioti.
Idioti!
Pick-up Zozzo
Idioti!
Di solito, mi piace la carne rossa,
ma quando si tratta di zanzare, ci vuole questa dolce carne gialla.
Sei una specie di Quint de Lo squalo, ma per gli insetti.
Proprio quello che voglio.
Mi annoiavo a fare diaframmi
dagli avanzi di pelle di agnello che Yumyulack ci dà.
Quindi ora scendo ai piani bassi, prendo un insetto, torno su
e ne vendo la carne al mercato.
Pensavate di mangiare carne di tacchino.
Ma no, è una zanzara di alta qualità.
Che buono!
Devo usare tutte le parti del bufalo da sci.
La carne dal torace. La rete dalle ali.
Guardate. Ci credereste che questa era la testa di una zanzara?
La natura non si batte.
Bisogna imparare a conviverci.
Penso che il punto dell'umanità sia che non è così.
Parola di primissimo Muriano, ho visto di tutto.
Dai ragazzi di gomma all'era di Tim.
Ora abbiamo il dono delle proteine di zanzara.
Questi mostri disgustosi sono il futuro.
È così che ci liberiamo della dipendenza da caramelle aliene.
Sa di cibo di fast food appena cotto nel microonde.
Dobbiamo convincere il Parlamento a proteggere gli insetti.
È l'unico modo in cui il muro può essere in armonia.
Dannazione!
Sì, è delizioso.
EDIFICIO COMUNALE DI GESTIONE DEL DISASTRO
RESPONSABILITÀ CIVILE
È stato bello, Maddie.
A questa città non serve più un manager della Responsabilità civica.
È incredibile che il lavoro della mia vita
sia il primo sistema di monitoraggio idiozia.
E ora non potrò mai usarlo.
Ma ora che saremo tra i primi 10 posti migliori per vivere,
non ci sono più idioti da monitorare.
Vuoi che lo scolleghi io?
Sì, ti prego. Io non ci riesco.
Aspetta!
Gli idioti! Gli idioti stanno riempiendo le strade!
No! Non si nascondono più. Gli idioti si stanno mobilitando.
Chiama il sindaco!
MUNICIPIO
Se non agiamo, ecco quanti idioti usciranno tra 10 minuti.
20 minuti e tra un'ora avremo perso l'intera città.
Dio! Potrebbe già essere troppo tardi.
Kid Rock ha annunciato che porterà il festival "Make America Squirt Again"
nella nostra città!
Bene, so cosa devo fare.
Dormirò con la mia amante nel mio letto!
Idioti!
Il sindaco è sempre stato un idiota. Mai vista una cosa così in politica.
Adesso tocca a noi, Maddie.
No! Ora tocca a te. Sei grasso! Ciao!
La città è piena di idioti e Parade arriva oggi!
Dobbiamo fare qualcosa prima che...
No!
Dio! No!
Ehi, Bones Rider.
Amico, quanto tempo ho dormito?
Quelle pupe mi hanno davvero mandato KO.
Ma che diavolo!
La tua partner ha perso la sua testa ben acconciata. Liberami.
Ehi, psicopatica! Perché l'ostaggio?
Il secondino doveva essere tolto dall'equazione. Starà bene.
Eravamo suoi ospiti. Quale equazione?
"E" è uguale a "uccidi ogni zanzara".
Che? Possiamo nutrire l'intero Muro.
Tutto ciò che può far male a Pezlie deve essere distrutto.
Gesù, Cherie. Quanti altri devono morire
perché devi massacrare ogni minaccia?
Beh, magari potresti iniziare ad aiutarmi.
Pensavo fossi un eroe.
Non ho mai voluto esserlo!
Basta. Ho chiuso. Vado a casa.
Non puoi lasciare! Siamo partner!
Mia moglie è la mia partner.
Sarei dovuto restare con lei.
Bene! Fanculo! Vattene!
Non capisci?
Ci sarà sempre un'altra battaglia. Non finirà mai!
E io continuerò a lottare!
Che senso ha lottare per la tua famiglia
se non riesci mai a starci insieme?
Va' a casa, Cherie. Prima di rendere orfana quella bimba.
Quindi la situazione è questa?
Sei proprio come Tim e il Duca.
Non sai un cazzo di Ringo.
Ci è stato dato un dono, ma sei troppo presa dal comando per capirlo.
Bugiardi, sempre attaccati al potere con le vostre stupide bugie.
No, mi sono sbarazzata dei bugiardi.
Se lo pensi, allora non sai chi ti sta mentendo.
Sta' zitto.
Sarebbe molto più facile se non fosse delizioso.
AEROPORTO
Ok, Pupa. Andiamo a farci fotografare con la città.
Con i tre più grossi idioti rinchiusi nella navicella,
siamo liberi di...
Senti che sogno ho fatto ieri.
È lunghissimo e tu non ci sei affatto.
Cosa sta succedendo?
C'è un sacco di gente con sciarpe estive.
Gli alieni che ci hanno trasformati in iguane sono spariti!
E ce lo meritavamo pure. Ma ora gli idioti sono tornati, baby!
No! Mi sono sbagliata!
Korvo, Terry e Yum non erano il problema. Erano la soluzione!
Ho provato la piromania, ma brucia!
Dio, no!
DANNATAMENTE VICINO ALLA CITTÀ
PALAZZO COMUNALE
Ehi! Emily in Paris!
Tra cinque minuti staremo così. Tra dieci minuti!
Non ho tempo!
TETTO
Dannazione!
Quella è la sagoma che ha scelto?
Ora ho capito.
Amo l'empatia, cazzo.
Sì, abbiamo visto soldati sorprendere i figli all'aeroporto
e La più bella storia di Dickens due volte. Ha riempito tutti i miei cuori.
Ciao! Ho un messaggio per Yum!
Oddio! Alla città serve il suo centro morale.
Aisha, liberaci.
Non credo siate pronti.
Mi sbagliavo! Gli idioti hanno preso il sopravvento.
E solo voi stronzi potete salvare la città.
Dai, Aish, dobbiamo uscire!
Andiamo, sorella! Abbiamo poco tempo.
Cristo! Voi alieni del cazzo vi ficcate in guai stupidi.
Ok. Possiamo saltare alla prova finale.
Ho ordinato la pizza.
Dovete solo parlare con il fattorino e prenderla.
- Ok? - Solo questo?
Facile. Non ho fame.
È in ritardo di due ore.
Che? Dove cazzo è la mia pizza?
Forza! Ce la potete fare! Per ora credo in voi.
I miei vasi da collezione Teen Titans.
Facciamola finita.
Salve, rappresentante della pizza?
Sì, ho una pizza per Korn, Larry e Hackedy Sack.
Usa il mio nome di battesimo!
No. Calma le tette, Yumyulack. È fattibile.
Grazie.
Carini. Ora dategli la mancia.
Non ha fatto il suo lavoro!
Dai! Dobbiamo andarcene. La città ha bisogno di me.
Si può dare meno del 10%?
No? Dieci è il minimo? Ovviamente.
Ok. Fatto.
- Apri le porte. - Dategli cinque stelle.
- Ok! - Che palle!
Non posso. Cinque stelle significano qualcosa, maledizione.
Ok, se ho imparato qualcosa oggi,
è che l'empatia non è fare la cosa giusta.
Significa ignorare ciò che ha senso per far stare bene gli altri.
Dai. Cosa farebbe Scrooge?
Penserebbe a cosa vogliono gli altri
e glielo darebbe, perché in realtà è Babbo Natale.
Sì. Aspetta, che? No! Ma hai visto il film?
No, ho tenuto gli occhi chiusi. Ma ricordo il poster.
- Sì! - Così si fa!
È tempo di empatia, stronzi! Diventiamo rispettabili.
Mio Dio! Ce l'ho fatta!
Gli idioti sono spariti.
Il che significa che sarò l'unico idiota in città!
Che rivelazione, cazzo!
La nostra città è bellissima!
Sì, empatizziamo a morte questo posto.
In tutta la mia carriera da giudice di Parade,
non ho mai visto cittadini più simpatici.
Sicuramente la top 10 includerà la splendida città di Geenadavisville.
PROPRIO COSÌ, LA CITTÀ SI CHIAMA DAVVERO GEENADISVILLE
- Sì! - Guardate qua!
Faccio una doccia dorata alla fontana.
No, questo è male.
Scusi. Prego, continui.
Mio Dio!
Hai trasformato quell'uomo in monetine?
Adoro le foto di famiglia! Ci fanno sentire a casa nostra.
Sì. Ogni volta che vedrò questa foto,
mi ricorderò che sacco di merda era quel tizio.
Vaffalluovo! Dopo tutto ciò,
non posso credere che non siamo finiti nella lista dei 10 posti migliori.
Potevamo finire in copertina!
No. Questa è molto meglio.
IL CENTRO MORALE SALVA IL CULO A TUTTI
Uno, no. Due, no. Tre, no, quattro!
Quattro ricette per zuppe cremose! Sì, baby!
No, no!
No!
Sei tornato.
Mi conosci.
Sono sempre l'eroe.
Sono troppe.
L'accendino! Possiamo usare il fluido.
Uno...
Due...
Buon lavoro di squadra, partner.
Cos'era...
Il terreno!
Corri!
Sottotitoli: Agnese Napoletti